Kau bisa membaca itu, Hugo?
Kau butuh kacamata?
Ini sebuah iklan, kuduga.
Seperti iklan online rahasia.
Kau tak perlu menduga-- kau yang membuatnya.
Alamat IP-nya berasal dari perpustakaan...
...satu blok dari apartemenmu.
"Dicari: Jiwa yang bebas dengan gerakan tari.
Buat sebuah kenangan dan dapatkan 50 dollar."
Kau mengirimkan topeng Raggedy Andy seperti ini...
...kepada orang yang meresponsnya.
Mereka mengira akan berada dalam video flash mob.
Tapi kenyataannya mereka adalah peserta...
...dalam permainan tipuan.
Orang-orang yang mengikuti permainanmu tidak sadar telah menutupi,
sementara kau menusuk atasanmu...
...di siang hari bolong.
Kemudian kau melarikan diri...
...diantara topeng Andy yang tersebar.
Tidak ada orang disini yang tahu tentang rencanamu,
tapi topengmu, sangat mengesankan.
Berapa lama kau membuatnya, Hugo?
Kau pikir aku bisa menjahit?
Cukup bisa untuk kau melarikan diri.
Setengah dari topeng ini dijahit dengan...
...jahitan tidak beraturan seperti ini-- tapi hanya setengah.
Hasil yang cacat ini membuatmu harus mencari gulungan benang yang baru,
untuk mesin kunomu.
Kau membeli dua gulungan benang di toko...
...di Pasar Bahan Pakaian.
- Itu ada dalam rekaman. - Kalau begitu, silakan saja,
tahan aku-- Aku punya beberapa gulungan benang.
Dan...
...sebuah pisau militer KA-BAR.
Yang kami temukan di tungku perapian...
...di rumah ibumu.
Gagang kulit dan bukti bekas darah
setelah dibakar, tapi ujung-ujung geriginya
mungkin cocok dengan tikaman pada tulang rusuk korban.
Kau ingin memberikan kami pengakuanmu,
membantu kami juga membantu kamu, sekaranglah waktunya.
Pat.
Hey.
Tidak ada yang memberitahu aku kalau kau ada disini.
Aku mendengar kau sedang ada di ruangan interogasi, jadi aku bilang ke stafmu...
...aku akan menunggu di kantormu. - Yeah.
Tutup pintunya, tolong?
Ada angin apa yang membawamu kesini?
Tidak ada yang buruk.
Apakah ada kabar baik?
Karena, uh...
Ini minuman yang sangat istimewa. - Aku mungkin bukan seperti...
...ibu peri, Tommy,
tapi... penampilan bisa menipu.
Kau dan aku harus membahas...
...tentang unit ini.
Aku mendengar kau menemukan 12 tungau di tiap seratus lebah di Hyde Park.
Sebagian besar sarang lebah mereka akan gagal.
Aku sudah bekerja di lapangan untuk USDA selama 15 tahun--
Aku tak pernah melihat Keruntuhan Satu Koloni seburuk ini sebelumnya.
Aku punya teman di California
katanya dia akan mengalami kerugian 20% sampai 25%.
Musim dingin di wilayah sini sangat dingin...
...peternak lebah disini akan mengalami kerugian dua kali lipat.
Yeah.
Menurutmu apa penyebab semua ini?
Pestisida? Tungau? Apa?
Aku tidak tahu.
Tapi kita akan memberantas sampai ke akar-akarnya.
Everett!
Apa yang kau lakukan pada lebah-lebahku!
Ya Tuhan!
Oh...!
Elementary Season 3 Episode 23 "Absconded" [Melarikan Diri Secara Diam-diam]
Diterjemahkan Oleh: Kupu Cupu Gaul
Tidak, Pak.
Uh, mengerti.
Pasti, Pak.
Kalau kalian bekerja untuk USDA, mengapa tidak bilang dari tadi?
Kami tidak bekerja untuk mereka.
Rekan kami di kepolisian mendapatkan pesan...
...dari beberapa peneliti lebah.
Mereka meminta kami untuk datang dan melihat,
karena rekan mereka mati.
Kurasa aku harus minta maaf atas kesalahpahaman tadi.
Oh, Tak apa-apa, Opsir.
Aku tidak sopan...
...menyelamatkan hidupmu dengan cara yang kasar.
Aku tidak yakin kau menyelamatkan hidupku.
Mengambil barang bukti dari tanganku itu yang lebih pas.
Kalau dia tak melakukannya, kau mungkin sudah terkena aritimia sekarang. [meningkatnya denyut jantung karena terkena racun)
Kalau kau terus mencium kotak karton telur itu, kau bisa mati.
Kau bisa tahu benda itu...
...beracun dari aromanya?
Dari jarak 3 meter.
Okay. Jadi...
Seseorang menaruhnya di alat penyemprot si korban,
dan kemudian si korban pergi untuk menyemprot kawanan lebah,
dan poof-- dia membantai lebah dengan gas dan menghirup racun.
Sebuah kombinasi yang mengesankan. Kau mungkin ingin memberitahu rekanmu...
...si peternak lebah bukan tersangkanya.
Tentu saja bukan dia.
Dia hanyalah orang lain...
...yang berada disini saat kejadian.
dan sampai saat ini aku dan Watson...
...sudah bisa melihat, dia sama sekali tidak memiliki...
...motif apapun--
tidak seperti perusahaan yang tak memiliki jiwa...
...yaitu AgriNext.
Kau pikir perusahaan yang melakukan ini?
Ini bukan pertama kalinya perusahaan itu menyembunyikan seorang pembunuh.
Dia benar-- beberapa bulan yang lalu kami menemukannya.
Jadi apa yang membuatmu berpikir mereka yang melakukan ini?
Menciptakan kekacauan tingkat tinggi untuk meruntuhkan suatu koloni lebah...
...di sepanjang wilayah Timur Laut.
Kau menyangka AgriNext juga yang melakukannya?
Everett Keck yang menyangkanya.
Catatan yang dibuatnya sangat tegas menyatakan perusahaan itu...
...membuat pestisida neonicotinoid sebagai penyebabnya.
Jadi orang ini dibunuh karena membahas tentang lebah yang mati?
Ratusan juta lebah yang mati.
Angka-angka ini begitu ganjil...
...bahwa pertemuan tingkat tinggi membahas perlebahan...
...telah diselenggarakan di Universitas Garrison...
...untuk membahas masalah ini minggu ini.
Catatan Everett Keck ini menjelaskan dia akan...
...memotong diskusi dan langsung menunjuk hidung...
...AgriNext sebagai biang keladinya.
Opsir, butuh bantuan disini!
Jadi, kau bisa mengerjakan sendiri disini?
Sebenarnya, aku sudah selesai.
Mengapa?
Kapten ingin bertemu denganku di kantor.
Katanya dia butuh bantuanku.
"Datang ke kantor.
Jangan bawa Sherlock."
Silakan masuk.
Tutup pintunya.
Aku minta maaf dengan pesan penuh misteri itu-- hanya saja,
ini sedikit rumit.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Aku dapat tawaran promosi jabatan.
Wow.
Di kantor pusat yang pernah kita kunjungi,
dan mereka ingin menjadikan aku sebagai wakil ketua.
Itu luar biasa! Boleh aku memberi pelukan?
Tidak, tidak.
Kau boleh duduk.
Promosi itu belum aku setujui.
Ya, tapi kau akan menerimanya.
Mengapa harus ditolak?
Jika aku tak meninggalkan anak buahku di tangan orang yang tepat,
Aku sama sekali tidak mau meninggalkan anak buahku.
Sebagai penggantiku mereka akan menempatkan Ann Vescey.
Dia adalah Kepala Regu 5-1, di Bronx.
Apa kau mengenalnya?
Aku mengenalnya.
Dia emosional.
Semua orang adalah penggemarnya.
Namun aku khawatir dengan latar belakangnya.
Regu 5-1 banyak terjadi skandal...
...beberapa tahun belakangan ini, dan walaupun...
...dia tidak terlibat...
Kau ingin aku memeriksanya.
Yeah.
Beberapa orang di regu itu punya kebiasaan menggelapkan hasil tangkapan narkoba...
...yang mereka simpan.
Mereka berhati-hati, mengambil sedikit demi sedikit--
singkat cerita, Biro Penyidik tidak yakin telah menangkap semuanya.
Kejahatan besar...
...memiliki kebijaksanaan anggaran besar...
...singkatnya Penanggulangan Terorisme.
Aku harus tahu dengan yakin...
...aku tak menyerahkan kepimpinanku...
...pada orang jahat.
Aku mengerti.
Aku akan memintamu membawa Holmes, tapi...
Itu akan menarik perhatian.
Aku senang bisa membantu.
Kau bilang padaku ditelpon...
...ini tentang kasus Barbara Conway.
Sepertinya tidak mungkin Anda bersedia...
...untuk membicarakan kunjunganku yang sebenarnya, jadi aku berbohong.
Aku yakin kau akan segera menikmatinya.
Aku tak mengerti sikap permusuhan itu, Tn. Holmes.
Kau... Kau telah memecahkan pembunuhan CFO kami
dan salah satu anggota dewan,
dan kau masih berpikir kami tidak akan mau menemuimu?
Karena tempat ini adalah tempat yang jahat,
dan siapa yang berjalan melewatinya
akan terlibat dalam serangan ekologi yang berkelanjutan.
Atau apakah AgriNext masih menyangkal...
...bahwa pestisida adalah penyebab Keruntuhan Koloni Lebah?
Tentu saja itu pestisida. Tidak pernah ada kaitan yang lain...
Jadi, perusahaan punya motif untuk...
...menghilangkan nyawa seseorang...
...yang sedang mencoba mengaitkannya.
Everett Keck, sebagai contoh.
Aku meragukan semua yang ada di ruangan ini berniat melakukan kejahatan,
tetapi dalam lubang seperti AgriNext, butuh waktu untuk menentukan...
...dimana seekor ular berakhir dan ular yang lain mulai,
jadi aku akan memberikan pada eksekutifmu
peringatan sebanyak mungkin: majulah dengan membawa informasi,
Anda mungkin akan selamat.
Kau benar...
mengenai perusahaan tahu tentang Tn. Keck.
Tentu saja, kita tahu tentang pekerjaannya di ASI.
Kami tahu tentang laporannya.
Tapi percayalah padaku, tidak ada di perusahaan ini yang ingin menyakiti dia.
Kami mempersiapkan diri dengan baik...
...untuk menjawab semua pernyataan yang dia buat.
Jelaskan.
Kami melakukan penelitian berbalik.
Dan ternyata, Tn. Keck...
...pendidikan akademisnya tidak memenuhi syarat...
...untuk posisinya.
Dia sekolah di seminari Budha dan putus sekolah.
Juga merupakan penyalahguna narkoba.
Dia juga punya masalah di tempat kerja.
Dia membuat musuh.
Pada satu titik, USDA bahkan harus memecatnya.
Jadi mungkin aku akan memberikan nama...
...yang layak dijadikan tersangka...
tapi sepertinya kau telah menjadikan suasana hatiku buruk.
Jadi kupikir lebih baik kau pergi.
Hai.
Apakah Kapten akan meninggalkan kita?
Apakah kau memasang penyadap di kantornya atau apa?
- Jadi kau tak menyangkalnya. - Bagaimana kau bisa...
Waktunya dan situasinya. Musim semi...
...sebelum pemilu biasanya Kepolisian NYPD 'bersih-bersih rumah'.
Dan hanya masalah waktu...
...promosi jabatan akan menghampiri Kapten.
Bukan berarti dia tidak layak,
tentu saja layak.
Kau melihat arsipnya.
Nama Letnan Vescey...
...sangat familiar untukku, seperti sebagian besar nama yang ada dalam kepolisian.
Ini bukan lompatan besar untuk membayangkan Kapten...
...ingin mendapatkan calon pengganti yang potensial.
- Kau tahu banyak tentang Letnan Vescey? - Aku tahu dia...
...banyak disebut sebagai calon bintang baru,
tapi kalau aku sendiri, aku tidak terlalu suka dengannya.
Dia punya beberapa latar belakang yang mencurigakan--
Aku harus mencari tahu apakah itu sudah dihapus.
Mm.
- Begitu saja? - Apanya?
Aku katakan padamu Kapten akan pergi, dan tidak apa-apa?
Apakah kau membayangkan dia akan menjadi Kapten selama-lamanya?
Apa kau pikir Marcus akan selalu menjadi detektif?
Kau dan aku ada...
...diluar birokrasi departemen,
dan itu sudah dirancang.
Rekan-rekan kita sangat rentan dengan promosi jabatan...
...seperti halnya juga dengan penurunan jabatan,
kita tidak dapat melakukan apapun...
...tapi menghormati mantan dan menyesali yang terakhir.
Dan bagaimana kalau Kapten Vescey pikir dia tidak memerlukan konsultan...
...berkeliaran?
Maka itu membuktikan dia seorang idiot.
Dan kau dan aku....
...akan menemukan tempat baru--
mungkin dengan bantuan dari seorang teman yang baru dipromosikan.
Oh...
Sepertinya kau membuka kantor cabang...
...USDA disini.
25.000 spesies lebah-- senantiasa banyak yang harus dipelajari.
jika kau berencana untuk melanjutkan apa yang ditinggalkan Keck,
mungkin lebih bagus kalau kau memecahkan kasus pembunuhannya dulu.
Yang aku percaya sudah aku lakukan.
Aku hanya pergi selama 2 jam.
Teman kita di AgriNext merencanakan...
...untuk menjalankan kampanye kotor terhadap Everett Keck.
Mereka menyatakan Keck punya masalah narkoba,
dan dia diberhentikan dari tempat kerjanya.
Hasil uji racun dalam tubuh Keck membenarkan...
...dia memang biasa menggunakan ganja,
dan dia mati dengan obat Viagra masih ada dalam tubuhnya.
Aku menanyakan pada USDA tentang masalah pekerjaannya.
Everett Keck menerima upah cuti mingguan...
...selagi penyelidikan dilakukan atas tuduhan yang dikenakan padanya...
...oleh peternak lebah di Poughkeepsie bernama Darryl Jarvis.
Menurutnya Keck membunuh lebah-lebahnya.
Dengan memasukkan tungau mematikan ke sarang lebah miliknya.
Selama penyelidikan,
menjadi jelas,
bahwa Darryl Jarvis adalah seorang penderita skizofrenia paranoid.
Ada spekulasi, tuduhannya itu merupakan hasil dari khayalannya.
Jadi barangkali itu yang membuat Jarvis sangat marah.
Itu tidak cukup, lihatlah alamat Tn. Jarvis.
Everett Keck memeriksa sarang lebah di sebuah peternakan lebah...
...di seberang jalan sehari sebelum dia meninggal.
Jadi Jarvis akan memiliki kesempatan yang cukup...
...mengutak-atik alat penyemprot.
Sepertinya orang yang layak untuk ditanyai.
Tidak pernah bijak untuk menunggu tukang angkut sampah, Tn. Jarvis.
Lebih baik barang buktinya dibakar.
Apa maksudmu?
Biji apel yang digunakan dalam mempersiapkan racun sianida,
setengah dari kardus karton telur yang kau rendam di dalamnya.
Setengah laginya kau masukkan...
...ke dalam alat penyemprot milik Keck kemarin...
...saat dia sedang bekerja diseberang.
Aku tidak bisa tidur.
Itu sebabnya aku membuka pintu dengan cepat tadi.
Aku sedang berbaring di tempat tidur,
sedang memikirkan untuk menyerahkan diri.
Saat aku pikir itu akan berguna, aku harap aku tak melakukannya.
Bahkan setelah yang dia lakukan pada sarang lebahku.
Bahkan setelah tak ada yang percaya padaku.
Kau pikir aku juga gila, 'kan?
Kami tahu tentang kondisimu.
Aku menderita skizofrenia.
Itu berarti aku dalam posisi dapat melakukan pembelaan karena tidak waras, iya 'kan?
Aku tak pernah meninggalkan makan obat selama setahun ini.
Saat aku memasukkan kardus karton itu ke dalam alat penyemprot,
Pikiranku sedang waras,
seperti juga...
...saat aku melihat dia memasukkan tungau ke dalam sarang lebahku.
Sama seperti sekarang.
Silakan kau masukkan itu ke dalam laporan.
Mengapa kau melakukannya?
Keck?
Mengapa dia ingin menghancurkan sarang lebahmu?
Aku tidak tahu.
Aku hanya tahu apa yang aku lihat.
Aku konsultan polisi New York.
Tapi surat perintah dapat dibuat berdasarkan permintaanku.
Atau, jika Anda suka, surat panggilan resmi dapat dikeluarkan
sebagai respon terhadap hambatan yang tidak perlu ini.
Tidak, jangan suruh aku menunggu...
Oh.
Itu seharusnya tidak ada disini.
Aku disuruh menunggu.
Oh, ada apa dengan berkas ini?
Kasus Keck sudah ditutup semalam.
Aku sedang tidak memimpikan itu, benar 'kan?
Kurasa Darryl Jarvis benar.
Everett Keck yang menghancurkan sarang lebahnya.
Aku pikir USDA sudah menyelidikinya, dan mereka tidak mendapatkan petunjuk.
Benar, tapi mungkin mereka mendapatkan...
...kalau sengatan lebah tidak akan sama...
...dengan tanda suntikan.
Apa yang kau bicarakan?
Aku membuat sengatan yang kedua dengan menggunakan suntikan.
Bisa kau bedakan dengan sengatan dari lebah asli?
Kau sengaja menyengat dirimu dengan lebah?
Tentu saja.
Aku tak punya kafein di tubuhku...
...untuk memahamimu sekarang.
USDA tak pernah secara resmi menutup...
...investigasi mereka pada Everett Keck.
Singkatnya, layu sebelum waktunya...
...ketika atasan yang bertanggung jawab, Calvin Barnes,
terkena serangan jantung,
dan selanjutnya menderita cedera otak anoksia.
Dia mengambil pensiun dini.
Investigasi itu dihentikan.
Okay.
Calvin Barnes mengikuti dua perlombaan lari maraton tahun lalu.
Kesehatan jantungnya sangat baik.
Tapi dari laporannya, dia terkena beberapa sengatan lebah
saat berada dilapangan di hari dia terkena serangan jantung.
Beberapa orang menganggap...
... dia mengalami reaksi alergi terlambat.
Aku sendiri menolak anggapan itu.
Aku telah bernegosiasi dengan pihak RS...
...agar catatan perawatan Tn. Barnes boleh dilihat.
Kalau pihak RS setuju, aku menduga dalam darahnya...
...akan menunjukkan peningkatan kadar potasium dan klorin.
Tunggu dulu. Jadi menurutmu ada yang sengaja ingin meracuninya?
Agar dia terkena serangan jantung. Tepat.
Namun bekas suntikan hilang bersamaan dengan sengatan lebah.
Jadi menurutmu Keck mencoba membunuh atasannya...
...untuk menutupi karena meracuni beberapa sarang lebah?
Lebih dari beberapa.
Aku menjadi percaya...
...Everett Keck bukan hanya mempelajari...
...Runtuhnya Suatu Koloni.
Everett Keck adalah penjelmaan dari Runtuhnya Suatu Koloni itu sendiri.
Kau mungkin ingat kekhawatiranku baru-baru ini...
...dengan adanya tungau di sarang lebah.
Ketakutan ini terlahir dari kabar burung di...
...BeeCircuit.com.
Kebanyakan membahas...
...tentang melonjaknya angka kematian koloni lebah pada musim ini...
...yang berpusat di sekitar penyebaran tungau yang mematikan.
Baik, tapi aku mengira Keck akan membuktikan penyebabnya karena pestisida.
Itu yang tertulis dalam catatannya.
Itu yang ingin dia laporkan, namun...
...Data yang ada menunjukkan bahwa parasit yang muncul...
...lebih banyak dari yang diperkirakan kemanapun dia pergi.
Kau melakukan ini semalaman?
Kau tahu aku memasang iklan aritmatika untuk Harlan.
Oke, jadi yang itu miliki Keck.
Dan yang tiga itu para peneliti dari ASI.
Dia menemukan lebih banyak tungau dari yang lainnya.
Banyak lagi. Menurut Harlan,
perbedaan diantara Keck dan peneliti lain di ASI....
....tidak dapat dijelaskan karena sudah dicampur adukkan dengan data lain.
Kemungkinannya Tn. Keck tidak aktif...
...menyebarkan tungau kemana dia pergi...
...mendekati satu kali dari 29.000.
Jadi, tidak ada lonjakan...
...dalam runtuhnya suatu koloni.
Setiap sarang lebah yang mati adalah sebuah tragedi.
Tapi diluar satu peneliti USDA yang jahat,
sama sekali tidak terjadi lonjakan.
- Mengapa dia melakukan sesuatu seperti ini? - Entahlah.
Aku cukup yakin dia dapat bantuan.
Serangan jantung yang hampir membunuh Calvin Barnes...
...terjadi ketika Tn. Keck sedang bertugas di Connecticut.
Dia punya partner.
Kita berhasil memecahkan satu pembunuhan.
Sekarang masih ada 100 juta lagi kasus yang tersisa.
Aku berharap Cal [Calvin Barnes] ada disini untuk menjelaskan ini.
Maksudku, benar-benar ada disini.
Singkat kata, Ny. Barnes, kami pikir suamimu...
...sedang diambang untuk menyingkap sebuah rencana...
...untuk memusnahkan populasi lebah di sepanjang wilayah Timur Laut.
Apakah dia pernah membicarakan padamu seseorang...
...bernama Everett Keck?
Tentu, dia mencari-cari Everett...
....saat dia terkena serangan jantung.
Kami pikir mungkin lebih dari suatu kebetulan.
Aku tak mengerti.
Apa menurutmu Everett yang melakukan ini padanya?
Bukan Tn. Keck, tapi partnernya yang belum bisa kami identifikasi.
Oh...
Itu sebenarnya membuat semuanya jadi masuk akal.
Saat aku menemukan Cal,
itu juga yang aku pikirkan.
Apa maksudmu?
Dengan melihat benda-benda yang ada disini...
Cermin ini pecah.
Cerminnya harus diganti.
Ada benjolan di kepalanya.
Aku mengira itu tanda terjadinya perlawanan.
Tapi paramedis mengatakan terkadang hal seperti itu terjadi.
Seseorang terkena serangan jantung, terjatuh,
merubuhkan beberapa barang.
Jadi dimana dia terbaring ketika kau menemukannya?
Di sini, dengan,
um, kepalanya mengarah ke ruang tamu.
Baiklah.
Disini?
Apakah pintu ini terbuka?
Tidak, pintunya tertutup.
Tertutup.
Bagaimana dengan cacat itu?
Apakah itu baru?
Kurasa barangkali suamimu jatuh terkena pintu?
Tidak, seharusnya tidak ada cacat seperti itu.
Kami mengecat ulang rumah ini tepat sebelum Natal lalu.
Hasil catnya sempurna.
Aku permisi sebentar dulu ya?
jadi bagaimana menurutmu?
Kupikir terjadi perlawanan yang dimulai dari kamar mandi ini.
Dan sekarang aku lebih yakin dari sebelumnya...
...partnernya Tn. Keck menyuntikkan larutan kalium klorida...
...untuk menghentikan jantung Tn. Barnes.
Tak satu pun dari kasus yang belum dapat kami pecahkan yang cukup menarik, huh?
Membuatku mengubah kasus terkena serangan jantung menjadi usaha pembunuhan?
Itu hanyalah salah satu dari tumpukan kasus,
tapi kami akan membantumu menyelesaikan kasusnya.
Tidak menurut tim Penyelidik TKP. Mereka baru kembali dari rumah Calvin Barnes.
Ada banyak sidik jari dari seorang berambut pirang,
...tapi tidak banyak yang kau harapkan dalam sebuah rumah...
...yang ada dua orang berambut pirang yang mempunyai anjing golden retriever.
Serangan itu dilakukan empat minggu yang lalu.
Ruangannya sudah dibersihkan oleh pembantu,
- kalau tidak si penyerang sendiri yang membersihkannya. - Kau mau menjelaskan...
...padaku mengapa seseorang mau...
...untuk membunuh sekawanan lebah di sepanjang wilayah Timur Laut?
Teoriku yang paling menjanjikan bahwa itu adalah upaya...
...untuk memanipulasi pertukaran barang.
New York merupakan penanam apel...
...terbesar kedua di Amerika Serikat.
Bisnis ini bergantung pada penyerbukan lebah,
sehingga, hampir pasti akan terkena dampaknya.
Tapi ternyata, tidak ada industri yang terkena dampaknya.
Jadi kalian kembali dari nol.
Tidak dari nol, tapi mungkin satu setengah.
Aku punya teori lain.
Kau tahu tentang Konferensi Perlebahan...
...yang pernah kau singgung saat di Garrison?
Setiap peneliti yang hadir memiliki motivasi.
Bagaimana kau tahu?
Tingkat runtuhnya koloni telah membaik sejak 2011.
Dana penelitian telah mulai mengering.
Menakut-nakuti ini bisa jadi pekerjaan...
...dari seorang akademisi yang ingin mendapatkan dana.
Perjalanan yang layak ke New Jersey untuk mencari tahu, kan?
Kalian serius berpikir seseorang...
...dari USDA adalah dalang dibelakang angka-angka ini?
Bukti ini cukup menarik, bukan?
Tidak. Tidak mungkin. Kau menjadikan ini sebuah isu global...
...karena satu orang membunuh sekawanan lebah.
Aku mengerti kekhawatiranmu...
...Keruntuhan Suatu Koloni.
Aku juga khawatir.
Tapi gelar Anda adalah di ilmu serangga [entimologi], dan, uh,
matematikawan telah berbicara.
Uh, Griff? Kemari sebentar. Kau harus mendengar ini.
Ini suamiku, Griffin Parker.
Dia juga seorang profesor.
Mereka berpikir ada seseorang dari USDA...
...bernama Everett Keck. Mereka pikir dia sengaja menjatuhkan tungau...
...di sarang lebah di seluruh New York dan Connecticut selama beberapa bulan terakhir.
Tujuan konferensi ini adalah untuk mempelajari lonjakan tahun ini...
...yang menyebabkan Runtuhnya Suatu Koloni dan menemukan jawabannya.
Kami pikir kau mungkin telah menemukan jawabannya di kertas yang kau pegang itu.
Jadi orang ini, sejenis orang gila?
Atau seorang pengumpul dana yang cerdik.
Kami pikir dia memiliki partner yang mungkin memiliki cara...
...dengan uang tunai pada angka CCD yang lebih tinggi.
Apakah kau tahu jika ada peserta...
...yang menulis proposal bantuan untuk mempelajari wabah tersebut?
Setahuku tidak ada, tapi mungkin saja ada.
Tapi kecaman atas konferensi ini...
...dari dari segala penjuru. Maksudku, semua orang...
...khawatir dengan apa yang terjadi disini...
...di wilayah tiga negara bagian, ke mana arahnya pada tahun depan.
Kalian tidak salah dengan dana penelitian yang semakin mengering.
Kami satu-satunya departemen entomologi di radius...
...terjadinya wabah yang memiliki dana untuk menjadi tuan rumah konferensi ini.
Dari sudut pandang kami--banyak rekan Anda yang kurang beruntung.
Akan sangat membantu kalau kalian dapat memberikan...
...daftar tamu kehormatan.
Orang-orang yang sedang kau bicarakan... mereka adalah ilmuwan.
Bukan pembunuh.
Kenyataan sebenarnya diantara dua sebutan itu...
...mungkin akan mengejutkanmu.
Terima kasih.
Yang Mulia Sheik Nasser Al-Fayed...
...apakah akan tampil?
Seharusnya.
Nasser seorang emir [Pangeran Arab].
Dia anggota keluarga kerajaan Al Qasr...
...di Uni Emirat Arab.
Dia seorang kambing hitam. Dia tidak dapat dipercaya...
...dalam bisnis antar negara, seperti saudara-saudaranya.
Dia juga punya tempat pemeliharaan lebah yang paling mahal di planet ini.
- Negara sarang lebah yang berseni. - Dia seorang petapa.
Gosipnya di BeeCircuit.com dia tak pernah meninggalkan...
...properti keluarganya. - Aku juga tidak mau.
Dia hampir memiliki 1.000 spesies. Uh, kami terkejut...
...dia membalas undangan kita, tapi kurasa dia akan membuat perjalanan,
...karena dia meminta mobil untuk menjemputnya...
...malam ini. - Menginap di New York?
Hotel The Cardiff. Di tengah kota.
Kau terus melihat jammu.
Ya. Aku lupa berapa lama waktu diperlukan untuk sampai ke sungai.
Aku berhasil mendapatkan salinan...
...buku catatan regu 5-1.
Aku harus bertemu seorang ahli tulisan tangan 30 menit lagi.
Dia akan memberitahuku apakah ya atau tidak...
...Ann Vescey telah memalsukan setiap tanda tangan di dalamnya.
Kau akan bersama pemeriksa dokumen forensik...
...terkemuka yang ada di planet ini.
Kau telah mengurangi bebanmu sendiri.
Kau seharusnya tidak tahu tentang ini semua, ingat 'kan?
Jika kau menghendaki pendapat lain,
Aku akan berada di Hotel The Cardiff.
Oh, jadi kau akan menemui Syekh itu, kan?
Dia orang kaya.
Jadi jika dia ingin uang untuk penelitian,
mengapa dia tak menggunakan uangnya sendiri?
Kau benar-- Nasser Al-Fayed
dan keluarganya sangat kaya.
Itu semua karena banyaknya bisnis mereka.
Sebagai contoh, mereka memiliki beberapa bisnis pertanian di Turki,
dimana akan mendapatkan keuntungan yang besar kalau apel dari perkebunan New York...
...mengalami kegagalan penyerbukan
Hm.
Aku rasa aku bisa memikirkan alasan buruk untuk membunuh 100 juta lebah.
Apa kau yakin?
Lihat yang dicetak tebal. Tulisannya singkat, teksturnya kasar...
...di huruf N.
Ditulis dari tangan yang sama, tak diragukan lagi.
Bukan itu yang ingin kau dengar, 'kan?
Sejujurnya, aku tidak yakin apa yang ingin aku dengar.
Permisi.
Hey. Kau sudah bicara dengan Syekh?
Belum. Tidak ada yang melihatnya selama 24 jam terakhir.
Apa dia sudah meninggalkan hotel?
Tidak juga.
Kemarin pagi, tamu di lantai ini...
...ditanyai oleh orang Arab berpakaian jas yang panik.
Pengawal Tn. Al-Fayed...
...sedang berusaha dan gagal untuk menemukannya.
Ini sangat meresahkan,
jadi aku mengambil kunci kamar milik pembantu...
...untuk masuk dan melihat-lihat kamar yang ditempati Syekh.
Aku sekarang cukup yakin...
...Syekh telah diculik.
Aku diberitahu kau membutuhkan bantuanku...
...untuk menghubungi Syekh Nasser.
Sekarang Tuan ini mengatakan...
...Syekh telah diculik.
Kau harus maafkan rekanku,
uh, Tn. Al Shamsi.
NYPD belum berkesimpulan sejauh itu.
Sampai sekarang, kami masih mempertimbangkan ini kasus laporan orang hilang.
Kami berharap kau mau menjelaskan...
...pada kami tentang rincian sistem keamanan Syekh.
Salah satu pengawalnya, Rasheed Musharakh,
menarik perhatian kami.
Mengapa?
Karena kami merasa dia mungkin yang bertanggung jawab.
Semua tamu hotel yang satu lantai dengan Syekh...
...telah diinterogasi. Beberapa tamu ingat...
...pengawal itu ditugaskan...
...diluar kamarnya dua malam lalu-- Rasheed.
Keesokan harinya, ketika semua pengawal lain...
...panik, Rasheed tidak kelihatan batang hidungnya.
Dan sekarang dia tidak bisa ditemukan.
Dan isu ini berdasarkan anggapan Anda...
...bahwa Tn. Musharakh melarikan diri...
...dari tanggung jawabnya? - Tidak ada darah di TKP,
tidak ada tanda perlawanan.
Namun kemudian, tidak akan terjadi kalau Rasheed...
...mengantarnya keluar lewat pintu evakuasi.
atau juga tidak akan terjadi kalau Syekh keluar dari hotel...
...dan menemukan akomodasi alternatif.
Mungkin saja.
Jika dia tidak meninggalkan 'epinefrin'-nya... [suntikan untuk menambah denyut jantung]
...bersama perlengkapan mandi sisanya.
Ini diresepkan untuk mengobati alergi dengan kacang...
...dan aku ragu dia sengaja bepergian tanpa membawanya.
Apakah masih ada sisa barang-barang itu...
...sehingga kita bisa melacaknya?
Kurasa itu tidak mungkin...
...untuk memberikan informasi seperti itu pada kalian.
Memangnya kenapa?
Seperti yang kau katakan,
kita tidak bisa mengatakan dengan pasti suatu kejahatan telah dilakukan.
Misi PBB kami tidak ada...
...untuk orang berpengaruh di negara kami...
...menjadi kantor polisi Amerika.
Penjelasan yang lebih mungkin adalah pemerintah Anda sudah...
...mulai bernegosiasi dengan penculiknya untuk mengembalikan Syekh.
Pada titik itu, di antara yang lain, Kau sepenuhnya keliru.
Yang ingin aku tahu adalah mengapa...
...kau ingin bertemu...
...dengan Syekh.
Kami memiliki pertanyaan mengenai rencana...
...untuk memicu gangguan runtuhnya koloni di sini di New York.
Apakah kau benar-benar ingin menyatakan bahwa anggota keluarga kerajaan kami...
...terlibat dalam rencana untuk membunuh...
...lebah Amerika?
Dan pertemuan ini telah berakhir dengan hina.
Kumohon, Tn. Al Shamsi,
kami tidak menuduh siapapun.
Kami hanya ingin bicara dengan Syekh.
Maafkan aku akan pergi.
Aku memiliki hari yang sibuk di dalam misi PBB.
Aku, uh... Aku akan mengantarmu.
Ada yang yang pernah memberitahumu kau tidak mirip seperti negarawan?
- Beberapa negarawan sudah mengatakannya. - Apa itu tadi?
Apa yang membuatmu berpikir mereka sudah siap bernegosiasi....
...untuk memulangkan Syekh kembali?
Dia tidak membantah ketika aku mengatakan...
...anggota kerajaan telah diculik.
Aku tidak percaya bahkan pada seorang diplomat yang berbakat...
...akan mempertahankan semacam ketenangan hati...
...kecuali kantornya...
...sudah melakukan kontak meminta tuntutan.
Masuk akal, bukan?
Penculiknya sudah menculik Syekh selama 24 jam.
Jika rencananya adalah untuk meminta uang tebusan, megapa harus menunggu?
Yang ingin aku tahu adalah apa hubungan ini semua dengan...
...Everett Keck yang membunuh sekawanan lebah.
Jadi kau pikir, Syekh adalah partnernya, benar 'kan?
Itu adalah kemungkinan yang berbeda.
Bagaimana penculikannya berhubungan dengan kebohongan runtuhnya koloni --
entah ada hubungannya atau tidak-- adalah, pada saat ini,
tidak ada hubungan diantara dua kasus itu.
Baiklah, kita kesampingkan dulu kasus lebah itu...
...dan mari kita temukan si Rashid ini.
Kalau dia menculik Syekh,
ada kemungkinan dia juga dapat memberikan beberapa jawaban.
Kita akan melihat sudah sejauh mana kerja detektif.
Nanti aku menyusul.
Bisa bicara sebentar?
Aku anggap kau sudah selesai menyelidiki Ann Vescey?
Sudah.
Dan ternyata,
Kau tidak bisa meminta pengganti yang lebih baik.
Bos yang hebat, dicintai dan dihormati oleh semua anak buahnya.
Dan tentang skandal yang terjadi,
satu-satunya kejanggalan dalam buku catatan
yang tidak bisa dipertanggungjawabkan
adalah pekerjaan seorang wanita yang sedang menyamar
yang telah mengambil pensiun dini, maka...
Selamat, kalau ingin melangkah ke depan.
Uh... kau akan meninggalkan kantor Sektor 11th di tangan yang tepat.
Hmm.
Okay.
Kau punya pendapat kedua?
Kau tahu, aku punya satu dua hal...
...mengenai perubahan karir.
Mungkin aku bisa membantu.
Aku senang dengan yang kita lakukan disini.
Kau, aku, Marcus, Holmes,
semuanya-- apa yang kita kerjakan
untuk kota ini, orang-orang yang membutuhkan bantuan kita.
Ini bukan hanya sekedar laporan yang ada di mejaku.
Aku melihatnya.
Aku bagian dari ini.
Apapun keputusan yang kau buat,
Aku akan mendukungmu.
Benar. Kami sudah menelepon bursa valuta asing...
...yang ada di kota, mencari Tn. Musharakh.
Kami tidak tahu pria yang dia culik...
...bepergian dengan membawa mata uang dirham UEA, tapi dia seorang Syekh.
"Cukup beralasan" itulah yang dikatakan oleh rekanku.
Yeah, okay. Makasih.
Tidak beruntung di Staten Island?
Sepertinya bukan tempat yang dituju untuk berlibur seorang emir.
Bukan berlibur.
Yeah, aku mulai merasa seperti seorang telemarketer [menawarkan produk] disini.
Aku mungkin mendapatkan sesuatu.
Bursa Atlas di Parkchester.
Petugas disana melihat seseorang pria...
...yang cocok dengan ciri-ciri Rashid...
...datang dengan membawa $20,000 Dirhams tadi malam.
Detektif dan aku akan memeriksanya secepat kilat.
Mengapa kau ikut pergi?
Karena aku yang berdiri duluan.
Dan rasa bosan di kantor ini seperti memanggil membutuhkan...
...salah satu dari kita harus menyelesaikan daftarnya.
Kita tidak bisa menaruh semua telur dalam satu keranjang, bukan?
Aku pernah mewawancarai orang buta yang jadi saksi lebih baik dari dia.
Tiga dari mereka. Tidak, bahkan empat.
Tidak dapat menyalahkan pemiliknya karena kamera keamanannya rusak.
Tentu saja aku dapat menyalahkan mereka.
Jika itu sengaja dirusak.
Rekaman videonya gelap.
Orang itu melindungi pelanggannya.
Dia menghapus rekamannya saat tahu kita akan datang.
Tidak ingin kita mengetahui kejahatannya.
Holmes.
Mari ikut denganku sejenak, mau?
Yeah, itu, uh...
mungkin saja orang itu pernah datang kesini.
- Benarkah? - Yeah.
Karena jam tangan yang ada di foto ini,
sama seperti yang kau miliki...
...di lemari pajangan ini,
dapat mengangkat 100 penduduk...
....di negara Nasser Al-Fayed keluar dari kemiskinan,
jadi mungkin Syekh punya banyak jam seperti itu di lacinya,
jadi aku ragu dia menggadaikan jam itu disini di Bronx.
Kau yakin tidak membelinya dari orang ini?
Dia menjual barang milik Syekh...
...di pertokoan di sekitar sini semalam.
- Aku tak yakin. Uh... - Dengar, bung,
kami tak peduli kau tak meminta bukti kepemilikan.
Yeah, benar ini dia orangnya.
Yeah, dia yang membawa jam itu.
- Berapa dia menggadaikannya? - 600 dollar.
Dan juga sebuah laptop.
Aku berharap kau tak mengatakan pada kami...
...kamera keamananmu rusak.
Tidak. Apa kau bercanda? Aku telah dirampok...
...sebanyak 10 kali beberapa tahun ini.
Kalau kamera ini tidak berfungsi, maka tokoku juga akan tutup.
Kau tak keberatan kami melihat rekaman video semalam?
Kurasa kita dapat melakukan yang lebih baik dari sebuah rekaman.
Itu software pelacak anti pencurian...
...dengan barang-barang elektronik disini.
Seperti yang aku katakan, beberapa kali aku dirampok.
Apakah kau mematikan softwarenya ketika terjadi kesepakatan penjualan?
...dan Chamberlain maju kedepan,
di sayap kanan.
Alvarez menunggu.
Tapi tidak, Muncie berhasil membuat bola keluar,
dan tidak ada pelanggaran; Alvarez--
Angkat tangan! Berlutut!
Angkat tanganmu!
Aman!
Tidak ada tanda-tanda Syekh?
Tidak.
Belum ada jawaban dari pihak UEA.
Tak seorang pun yang tahu,
dan Rashid ingin ada yang kita percayai dari omongannya.
Apa maksudmu?
Rashid...
Katakan pada mereka apa yang kau katakan padaku.
Apa? Bahwa aku tidak bersalah?
Aku katakan pada orang ini...
...aku tidak menculik Syekh.
Aku tidak tahu apapun.
Kita akan mencatat apa yang tidak kau ketahui,
jadi mari kita mulai dari awal, boleh?
Apakah kau tahu tentang rencana...
...menghancurkan koloni lebah di New York?
Koloni apa?
Apakah nama Everett Keck...
...dan Calvin Barnes ada artinya bagimu?
Tidak.
Yang aku tahu sederhana:
Dua malam lalu, Aku ditugaskan berjaga di pintu kamar Syekh.
Dia sedang berada di dalam bersama...
...seorang pelacur.
Yang sesuai dengan seleranya.
Berambut pirang. Tinggi.
Tahi lalat di atas bibir.
Aku tak pernah meninggalkan posku,
tapi pagi harinya, mereka berdua tidak ada.
Menghilang begitu saja.
Aku kabur karena aku pikir hanya itulah yang masuk akal.
Syekh adalah tanggung jawabku.
Kalau kalian menyerahkan aku,
Aku akan beruntung kalau dikubur masih ada kepalanya.
Kami tak bisa menjanjikan apapun padamu.
Tapi NYPD bisa mengajukan petisi pada Kejaksaan untuk meminta keringanan...
..dan status pengungsi untuk saksi yang membantu.
Tunggu dulu, kau percaya perkataannya ?
Sudah kukatakan dari awal, kasus ini sangat rumit.
Dan orang ini baru saja memberikan petunjuk...
...yang bisa kita gunakan untuk menguraikan kerumitan itu.
Ketika dia mengatakan Syekh dan pelacurnya hilang...
...aku percaya padanya.
Aku juga merasa tahu dimana mereka berada.
Ini dari BeeCircuit.com.
Ini adalah urut-urutan evolusi lebah leafcutter.
Mengapa kau menunjukkan ini padaku?
Halaman empat,
tulisan 103.
Kau akan melihat momen saat kau memutuskan untuk membujuk...
...Syekh Nasser Al-Fayed untuk datang ke Amerika Serikat.
Kau meminta untuk bertemu secara pribadi.
Ini? Ini hanyalah usahaku untuk bersikap manis padanya.
Begitu manisnya sehingga dia mengundangmu untuk berkunjung ke peternakan lebah Al Qasr.
"Aku akan menerbangkanmu. Tiket untuk satu orang.
Kau tak boleh membawa suamimu."
Aku menolak ajakannya di tulisan berikutnya.
Barangkali karena kau tahu lebih mudah...
...untuk menculik dan meminta uang tebusan disini.
Apa?
Tiga malam lalu, dia menghilang,
segera setelah pengawalnya mengizinkan pelacur masuk,
pelacurnya sesuai dengan ciri-cirimu, ke dalam kamar hotel.
Tolong katakan padaku kalian tak memintaku datang...
...hanya karena aku mendapatkan pesan yang tidak diinginkan di forum diskusi.
Kau memberikan yang terbaik, secara pribadi, tentu saja.
Aku berteman dengan moderator BeeCircuit.com.
Kau menghapus pesan pribadimu,
tapi dia mampu mengembalikan ini...
...dari server.
Ada ratusan pesan.
Puluhan ajakan untuk ke New York.
Kau bahkan mengecat rambutmu jadi pirang...
...setelah kau tahu Syekh suka wanita seperti itu.
Kau cukup bersemangat untuk memamerkan penampilan barumu.
Tidak.
Aku, uh...
...sebenarnya aku belum pernah melihat ini.
Tapi aku tahu soal itu.
Tara mengatakan padaku tentang... percumbuaan.
Tapi itu semua adalah masa lalu.
Hubungan kami berdua sangat bagus.
Benarkah?
Yeah. Kami baru memesan...
...bulan madu kedua kita di Vietnam.
Negara non-ekstradisi. Betapa mengharukan.
Dan itu semua menjadikan kalian berdua semakin dekat...
...penculikan dan percobaan pembunuhan.
Jadi Griffin ikut bersamaku?
- Ada yang harus menjalankan mesin dereknya. - Mesin derek apa?
Mesin derek yang melekat pada pagar balkon...
...yang berada di atas kamar Syekh.
Harus ada yang mengoperasikannya untuk mengangkut kalian berdua,
...menjauh dari kawalan pengawalnya.
Bukan anggota ketiga...
...dari komplotan rahasiamu, Everett Keck.
Dia dibunuh sehari sebelumnya.
Orang yang membunuh semua lebah-lebah itu?
Oh, jadi sekarang kami juga bagian dari itu ?
Rayuan online-mu tidaklah cukup.
Syekh itu tidak bersedia untuk meninggalkan kerajaannya.
Jadi karena mengetahui hasrat utamanya adalah lebah,
kau mengatur suatu kiamat dalam peternakan lebah.
Everett Keck membuat lonjakan kematian begitu drastis...
...yang membuat syekh itu tidak punya pilihan kecuali datang ke konferensimu.
Membunuh lebah untuk memikat seorang Syekh yang eksentrik.
Benarkah?
Aku akui, rencananya sangat gila...
...untuk dijelaskan, namun...
berhasil.
Pada akhirnya.
Hanya hambatannya adalah Calvin Barnes.
Dia sedang mengejar Keck,
jadi ketika Keck membuat alibi dia berada di Connecticut,
kau menyerang Barnes di rumahnya,
dan menyuntiknya dengan kalium klorida
agar dia terkena serangan jantung.
Aku belum pernah melihat orang itu.
Dan aku tidak melakukan seperti yang kau katakan.
Kau harus tahu, kami punya rekaman, kau dan suamimu...
...masuk ke dalam hotel tempat syekh menginap di malam dia menghilang.
Kami tahu kau menginap di lantai atas kamar Syekh.
Dan kami menemukan kerusakan pada pagar...
...ketika mesin derek dioperasikan.
Kau sudah kembali...
...ke warna rambut aslimu.
Apakah kau melakukan itu setelah penculikan...
...agar tidak teridentifikasi?
Apakah ada yang mencoba menelepon dia?
Apakah ada yang mencoba menelepon siapa?
Syekh.
Maksudku, tentu,
Griffin dan aku menginap di hotel yang sama.
Itu bukanlah suatu kejahatan.
Sudah jelas kalian telah bekerja keras disini.
Namun sudahah yang benar-benar berbicara pada Syekh Nasser?
Orang yang diculik sulit untuk dihubungi.
Kurasa kalian harus tetap berusaha.
Kenyataannya, kau harus berusaha sekarang juga.
Mungkin kau bisa meluangkan waktu untuk mempermalukan dirimu lagi.
Uni Emirat Arab...
...dan juru bicaranya, Tn. Al Shamsi,
ingin kita tahu bahwa Syekh Nasser sedang istirahat...
...di pesawatnya untuk pulang dan tak bersedia untuk ditanyai.
Mereka membayar uang tebusannya.
Tapi mereka menyatakan dia tak pernah diculik.
- Mengapa? - Karena kalau sampai orang lain tahu...
...mereka bernegosiasi dengan penculik,
...akan banyak orang kaya seperti mereka yang akan diculik.
Lebih murah untuk jangka panjang...
...untuk berpura-pura tidak terjadi penculikan. - Belum lagi...
...rasa malunya. Mereka juga mengatakan...
...ini terakhir kali mereka menerima telpon dariku.
Barangkali ini saatnya...
...melibatkan Badan Penanggulangan Teroris.
Melihat jika kita bisa mendapatkan surat perintah untuk mencari setiap transfer besar...
...yang berasal dari Al Qasr.
Kita mungkin dapat mengetahui apakah Parkers mengamankan hadiah mereka...
...di Swiss atau Kepulauan Cayman. - Mengapa?
- Demi keadilan? - Aku tahu konsep keadilan,
tapi itu akan sulit untuk menuntut kejahatan
dimana korbannya tak mengakui.
Mereka bukan hanya menculik Syekh.
Ada juga Calvin Barnes, lebah-lebah...
Maka bawakan aku bukti yang kuat.
Sebab sebagaimana adanya sekarang, aku harus membebaskan pasangan Parkers.
Jika kau melakukannya, mereka akan segera terbang menuju Haiphong.
Maka kau harus lebih cepatan.
Sebab aku tidak punya pilihan.
Okay, itu bukan barang bukti.
Benarkah?
Merendahkan harga diri? Pastinya. Adalah kejahatan...?
Apa yang dikatakan lab tentang rambut yang ditemukan...
...di rumah Calvin Barnes?
Rambut itu sebagian besar milik istrinya, dan sedikit dari bulu anjingnya,
dan ada yang tidak cocok dengan milik siapapun.
Itu rambut yang dicat pirang, seperti rambutnya Tara Parker.
Dia berada di rumah itu saat Calvin diserang.
Aku akan mengatakan kita akan mengambil sampel DNA untuk memastikan,
tapi apa gunanya?
Ketika tidak ada bukti telah terjadi tindak kejahatan,
dan semua orang tahu,
Calvin Barnes hanyalah terkena serangan jantung.
Dan Syekh Nasser tak pernah menyatakan dia diculik.
Pasangan Parkers memiliki bakat untuk melakukan kejahatan...
...yang tidak mudah diidentifikasi.
Mungkin itu sebabnya mereka akan menghabiskan sisa hari-hari mereka...
...menyeruput minuman di pantai Vietnam.
- Mereka tidak jago-- mereka hanya beruntung. - Aku tidak setuju.
Kalau tidak Everett Keck masih hidup,
dan mereka akan membagi uangnya jadi tiga bagian.
Karena mereka harus menjaga semua rencananya.
Kau tidak serius akan memandangi itu semua semalaman.
Everett Keck.
Di hari dia mati, dia menggunakan kaos yang bertuliskan,
"Buddha melakukannya untuk mencapai kedamaian jiwa."
- Jadi? - Laporan otopsinya...
...juga mengungkapkan ada bekas Viagra dari malam sebelumnya.
Okay, Aku menyerah.
Apa hubungannya Budha dengan disfungsi ereksi?
Kalau aku benar, Watson, semua yang kita inginkan.
Ny. Parker, apakah kau mengerti dengan hak-hakmu...
....yang telah kami bacakan?
Ya.
Yang aku lihat adalah kalian frustasi.
Aku dan Griff akan bepergian malam ini.
Kalian ingin menunda kepergian kami.
Lucu kau menyebutkan Griff.
Dia adalah alasan mengapa kami disini.
Dia menyerahkanmu pagi ini.
Tentu saja.
Kau tak percaya pada kami?
Aku tahu cara kerja kalian.
Saat ini, polisi lain sedang menangkapnya,
karena aku menyerahkan dia.
Kalian ingin kami saling melawan satu sama lain, tapi kami tidak akan.
Kami tak melakukan apapun.
Tapi kenyataannya, kau melakukannya.
Kalian berdua punya gelar master (S-2).
Apa maksudmu?
Kalian berdua punya gelar di ilmu agrikultur.
Tapi tudung akademik ini yang kau pakai...
...menunjukkan gelar dalam ilmu agama.
Itu milik kekasihmu, Everett Keck.
Seperti kebanyakan lulusan ilmu agama,
Keck harus menemukan pekerjaan di bidang lain.
Jadi dia memanfaatkan gelar S-1 ilmu entimologinya dengan baik,
bergabung dengan USDA.
Suamimu tahu kau mengirimkan gambar tak senonoh...
...kepada Syekh Nasser.
Suamimu menganggap itu tidak masalah.
Yang dia anggap masalah adalah...
...saat kau memakai ini saat di rumah Keck,
...mengenakan jubah milik Keck.
Sampai pagi tadi, dia tak cermat melihat gambar ini.
Tetapi ketika kita dapat menjelaskan jubah ini...
...berasal dari rumah Keck, bersama dengan cat rambut warna pirang...
...dari kamar mandi dan tempat tidurnya,
Griff mau bicara.
Kau bisa kabur dari penculikan syekh.
Kau tak bisa kabur dengan apa yang telah kau lakukan pada Calvin Barnes.
Atau pada jutaan lebah.
Aku tak mengerti.
Kau mengembalikan ini?
Aku tak bisa mengambil promosinya, Pat.
Aku mengucapkan terima kasih-- padamu,
pada komisioner-- hanya saja disana bukan tempatku.
Bukan sekarang.
Tommy, tawaran seperti ini...
...tidak datang setiap hari.
Aku mengerti. Dan aku tahu...
...mungkin tidak akan ada tawaran seperti ini lagi.
Tapi yang sebenarnya adalah,
Kantor Sektor 11th adalah tempat aku berada.
Detektif termuda dalam sejarah Regu 14th.
Kapten diusia 40.
Tidak memiliki ambisi?
Apakah aku melewatkan sesuatu?
Ambisiku telah ketemu.
Disini.
Kurasa kau benar.
Aku harus menerima ini kembali.
Pergerakan seperti ini, Tommy-- orang datang dan pergi--
mereka bisa dibagi menjadi dua :
Terkadang dia wortel, Terkadang dia tongkat.
Apa maksudnya itu?
Itu artinya aku sudah lama dalam bidang ini.
Kurasa aku tahu itu sebuah sekoci ketika aku melihatnya.
Apa menurutmu ada yang ingin mengeluarkan aku dari kantor ini?
Aku hanya tahu tawaran ini berasal dari atas.
Itu artinya harus terjadi.
Mengapa?
Mungkin ada masalah disini yang tidak kau ketahui.
Mungkin Ann Vescey punya lebih banyak teman daripadamu.
Atau barangkali aku salah.
Hal ini sering terjadi.
Berbahagialah di sini, Tommy.
Hanya... jangan terlalu merasa nyaman.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul